Виведіть свій контент на глобальний рівень

without starting from scratch
Було
Автор знімає 3 відео на тиждень українською мовою про історію України. Отримує ~100 000 переглядів на місяць і заробляє $150 з монетизації.
Стало
Такий самий контент, перекладений англійською. Перегляди зростають до 500 000, з новими глядачами з США, Канади, Німеччини. Дохід — понад $1 200 щомісяця.
Рости глобально
Boost my revenue

Отримайте нове джерело доходу БЕЗ нових зйомок

Tab 1
Tab 2
Tab 3
3 причини почати переклад відео вже зараз:
01/  Збільшення доходу
Виходьте на ринки з високою оплатою за перегляди — США, Канада, Німеччина. Реклама там приносить у 5–10 разів більше, ніж на локальному ринку. Локалізація й переклад контенту відкривають двері до нових рекламних доходів, спонсорів і партнерств.
02/  Глобальне охоплення у зручному форматі
Хочете перекласти окремі відео — будь ласка. Хочете запустити новий канал — допоможемо з цим під ключ. Ви створюєте контент — ми перетворюємо його на глобальний продукт: переклад, озвучка, субтитри, оптимізація метаданих і допомога в просуванні на нові ринки.
03/  Менше витрат на контент — більший результат
Не потрібно починати з нуля — використовуйте вже створений контент, щоб рости швидше й витрачати менше. Це розумно, економно й перевірено на практиці. Ваші наявні відео цінніші, ніж ви думаєте.
Вихід на країни з високим RPM, де дохід від реклами в
5 –10 разів вищий, ніж у локальних ринках

Перекладайте свій контент — або цілий канал

У SubSub ми пропонуємо два способи масштабувати ваш контент для глобальної аудиторії: переклад контенту та переклад каналу.
Незалежно від того, чи хочете ви локалізувати окремі відео, чи запустити новий канал іншою мовою — у нас є рішення й робоча модель, що відповідають вашим цілям.
Почати зараз

Переклад контенту

Локалізація ваших відео — одразу готових до публікації.
Ми перекладемо, озвучимо, додамо субтитри й адаптуємо ваші відео так, щоб вони чудово працювали на нових ринках. Готові до публікації там, де вам потрібно — без зайвого клопоту.
Ви обираєте платформу й мову, а про решту подбаємо ми.
Подати заявку
Включає:
01/  Переклад і озвучення від носіїв мови
02/  Субтитри (окремо або вже вбудовані у відео)
03/  Перекладені й адаптовані назви, описи та теги
04/  Фінальне відео у зручному для вас форматі
Кому це підходить:
01/  Креаторам, які хочуть перекласти окремі відео
02/  Каналам, що додають багатомовну озвучку або субтитри
03/  Агенціям, які шукають якісну локалізацію під свої завдання
Модель співпраці:
Фіксована ціна за хвилину відео. Скористайтесь калькулятором і одразу дізнайтесь вартість.
Розрахувати вартість
Подати заявку

Калькулятор

Скористайтесь калькулятором, щоб отримати орієнтовну вартість перекладу відео

Тип контенту
Простий контент
Складний контент (технічний або медичний)
Складний
контент
Кількість відео
Середня тривалість відео (хв)
Редакторська перевірка
Так
Ні
Так
Ні
Кінцева вартість
$0
$0
Деталі
Загальна вартість
$0
$0
Ціна за переклад і озвучку
$0
$0
Ціна за редакторську перевірку
$0
$0
Знижка при кількості від 10 + відео
$0
$0

Локалізація під ключ

Повний цикл запуску та розвитку нового, локалізованого каналу.
Ми створюємо та розвиваємо повністю локалізовану версію вашого каналу — ті самі відео новою мовою, нова аудиторія та нові джерела доходу. Ви надаєте оригінали — ми беремо на себе все інше: переклад, озвучення, запуск каналу, публікації, оптимізацію та активне просування.
You choose the platform. You choose the language. We handle the rest.
Подати заявку
Включає:
01/  Створення нового каналу з нуля
02/  Вибір контенту, переклад та озвучення
03/  Публікація та оптимізація метаданих
04/  Управління каналом, аналітика та стратегія розвитку
05/  Просування на цільових ринках
Кому це підходить:
01/  Авторам, які хочуть масштабуватися глобально без додаткового навантаження
02/  Командам, яким потрібна реалізація «під ключ»
03/  Каналам із стабільно успішним контентом
Модель співпраці:
Партнерство — без передплат, розподіл доходу. Подайте заявку, щоб дізнатися, чи підходить ваш канал.
Estimate cost now
Подати заявку

Сервіс vs. Партнерство

Сервіс
Партнерство
Модель
Фіксована оплата за проєкт
Розподіл доходу
Ризики
Ви платите — ми виконуємо
Ми вкладаємо та зростаємо разом
Найкраще підходить для
Одноразовий переклад відео
Довгострокове зростання та глобальна експансія
Умови співпраці
Разовий проєкт
Постійна співпраця
Вартість
Прозора ціна, платите за потребою
Без передплат, розподіл доходу

Реальний кейс

Як переклад каналу перетворив дохід з $35 на $10 000
Що ми зробили:
01/  Провели аналіз каналу із якісним контентом, який заробляв $35 на місяць
02/  Переклали відео англійською — і відкрили доступ до платоспроможної аудиторії
03/  Адаптували назви, описи та субтитри під ринки з високими CPM
04/  Helped optimize content, thumbnails, and metadata for global reach
05/  Supported early growth with coaching and analytics
Результати
$1.000+
за 6 міс
$10.000/mo
стабільний заробіток
Популярні запитання
Які переваги отримує креатор, співпрацюючи з платформою?

Anim pariatur cliche reprehenderit, enim eiusmod high life accusamus terry richardson ad squid. 3 wolf moon officia aute, non cupidatat skateboard dolor brunch. Food truck quinoa nesciunt laborum eiusmod. Brunch 3 wolf moon tempor, sunt aliqua put a bird on it squid single-origin coffee nulla assumenda shoreditch et.

Як можна зв’язатись для уточнення ціни підключення?

Anim pariatur cliche reprehenderit, enim eiusmod high life accusamus terry richardson ad squid. 3 wolf moon officia aute, non cupidatat skateboard dolor brunch. Food truck quinoa nesciunt laborum eiusmod. Brunch 3 wolf moon tempor, sunt aliqua put a bird on it squid single-origin coffee nulla assumenda shoreditch et.

Платформою можуть користуватись тільки блогери?

Anim pariatur cliche reprehenderit, enim eiusmod high life accusamus terry richardson ad squid. 3 wolf moon officia aute, non cupidatat skateboard dolor brunch. Food truck quinoa nesciunt laborum eiusmod. Brunch 3 wolf moon tempor, sunt aliqua put a bird on it squid single-origin coffee nulla assumenda shoreditch et.

Чи зможу я отримати безкоштовний пробний період?

Anim pariatur cliche reprehenderit, enim eiusmod high life accusamus terry richardson ad squid. 3 wolf moon officia aute, non cupidatat skateboard dolor brunch. Food truck quinoa nesciunt laborum eiusmod. Brunch 3 wolf moon tempor, sunt aliqua put a bird on it squid single-origin coffee nulla assumenda shoreditch et.

Які переваги отримує креатор, співпрацюючи з платформою?

Anim pariatur cliche reprehenderit, enim eiusmod high life accusamus terry richardson ad squid. 3 wolf moon officia aute, non cupidatat skateboard dolor brunch. Food truck quinoa nesciunt laborum eiusmod. Brunch 3 wolf moon tempor, sunt aliqua put a bird on it squid single-origin coffee nulla assumenda shoreditch et.

Які переваги отримує креатор, співпрацюючи з платформою?

Anim pariatur cliche reprehenderit, enim eiusmod high life accusamus terry richardson ad squid. 3 wolf moon officia aute, non cupidatat skateboard dolor brunch. Food truck quinoa nesciunt laborum eiusmod. Brunch 3 wolf moon tempor, sunt aliqua put a bird on it squid single-origin coffee nulla assumenda shoreditch et.

Популярні запитання

Чи можу я замовити переклад одразу кількома мовами?

Так, ми підтримуємо переклад відео на кілька мов одночасно. Це дозволяє масштабуватись на кілька ринків паралельно та розширити аудиторію без додаткових зйомок.

Як ви працюєте з відео, де кілька спікерів або складна термінологія?

Складним є відео з професійною термінологією, кількома спікерами або специфічною темою (медицина, IT, аналітика тощо). У таких випадках ми залучаємо профільних редакторів і адаптуємо текст з урахуванням стилю, ролей і контексту.

Який термін виконання перекладу та дубляжу мого відео?

Терміни залежать від обсягу та кількості мов. Після затвердження демо ми швидко виконуємо локалізацію. Орієнтовну дату ви отримаєте під час прорахунку — зв'яжіться з нами, щоб дізнатись для вашого випадку.

Чи можна протестувати сервіс на одному відео перед основним замовленням?

Так, ви можете замовити тестовий переклад для одного короткого відео (до 5 хвилин), щоб оцінити якість озвучення, стилю та адаптації.

Як працює модель партнерства у форматі «локалізація під ключ»?

Ми інвестуємо ресурси у створення та розвиток англомовного каналу, а прибуток розподіляється за партнерською моделлю. Ви не платите фіксовану суму — ми заробляємо лише тоді, коли канал починає приносити дохід.

Чи займаєтесь ви просуванням каналу після запуску?

Так. Ми не лише перекладаємо й озвучуємо, а й оптимізуємо метадані, запускаємо публікації, працюємо з аналітикою, аудиторією та просуванням каналу.

Can I test the service before placing a large order?

Yes, you can start with one 5-minute video to test the results.

Чим локалізація відрізняється від звичайного перекладу?

Локалізація — це комплексна адаптація: переклад відео, озвучка, адаптація стилю, оформлення каналу, оптимізація для нової аудиторії та розвиток каналу як окремого продукту.
Складний контент — це відео з професійною термінологією, кількома спікерами або складними темами. Наприклад, медицина, право, IT, наука, аналітика, гумор.

Чи зберігаю я права на контент після локалізації?

Так, усі права на оригінальний контент залишаються за вами. Ми працюємо як партнер з адаптації та розвитку нового каналу, але не претендуємо на авторство чи ексклюзивне володіння матеріалами.

Готові до глобальних змін?

Будь ласка, заповніть форму, і наш менеджер зв'яжеться з вами найближчим часом!

Надсилаючи запит, ви даєте згоду на обробку ваших персональних даних

Дякуємо! Ми зв'яжемось з Вами найближчим часом.
Oops! Something went wrong while submitting the form.

Для кого це працює найкраще?

Підходить для всіх — особливо якщо у вас:

01

Інтерв’ю, блоги, розмовні шоу

Get direct assistance from both YouTube and SubSub, ensuring faster responses and expert guidance whenever you need it.

02

Освітній і аналітичний контент

Get direct assistance from both YouTube and SubSub, ensuring faster responses and expert guidance whenever you need it.

03

Документалістика

Get direct assistance from both YouTube and SubSub, ensuring faster responses and expert guidance whenever you need it.

04

Короткі формати з озвучкою

Get direct assistance from both YouTube and SubSub, ensuring faster responses and expert guidance whenever you need it.

Скільки це коштує?

Вартість залежить від типу перекладу і обсягу. Щоб дізнатись ціну для вашого випадку — скористайтеся онлайн-калькулятором.

Отримати розрахунок
Приклад:
Легкий переклад
від $1/хв
Технічний або медичний
від $2/хв
Вичитка редактором
$0.50/хв
Знижки від 10% при обсягах понад 100 відео
$0.50/min

Що входить у послугу?

Переклад аудіо або субтитрів

Get direct assistance from both YouTube and SubSub, ensuring faster responses and expert guidance whenever you need it.

Ліп-сінк (опціонально)

Get direct assistance from both YouTube and SubSub, ensuring faster responses and expert guidance whenever you need it.

Переклад метаданих (назва, опис)

Get direct assistance from both YouTube and SubSub, ensuring faster responses and expert guidance whenever you need it.

Спробувати зараз

Що це дає?

Доступ до розришення аудиторії
Craft your own unique creative identity.
Вищий прибуток з монетизації
Make videos that people actually finish.
Більше бренд-угод та партнерств
Build stable income doing what you love.
Нові країни в аналітиці — нові можливості для брендів і спонсорів
Get gold. Diamond’s next.
Вийти на новий рівень